أصدر مركز المنشورات العربية التابع للمعهد الديمقراطي الوطني أول طبعة من دليل المترجم للمصطلحات الانتخابية- انكليزي/عربي عام 2005. مع تطعيم هذه النسخة المحدثة والمنقحة بمئتي مصطلح إضافي، وإدراج مسرد بالألفاظ العربية، يُعدّ هذا الكتاب قيمةً لا غنى عنها بالنسبة للهيئات المسؤولة عن الانتخابات داخل الحكومة، ومنظّمات المجتمع المدني، ومجموعات مراقبة الانتخابات، والصحافة.